domingo, 18 de dezembro de 2011
Cartograma del medio
Entre delgada y gruesa es la figura
que ha de tener la dam si es hermosa;
y el medio de negrura y de blancura
es la color de todas más graciosa;
en medio de dureza y de blandura
la carne de la hembra és más sabrosa.
En fin da de tener en todo el medio,
pues lo mejor de todo es lo del medio.
Jardim de Poesias Eróticas do Siglo de Oro; edição de Assírio & Alvim
terça-feira, 6 de dezembro de 2011
quarta-feira, 26 de outubro de 2011
sexta-feira, 30 de setembro de 2011
terça-feira, 27 de setembro de 2011
domingo, 25 de setembro de 2011
sexta-feira, 23 de setembro de 2011
Cartograma correcto
A maneira correcta de comer um figo à mesa
É parti-lo em quatro, pegando no pedúnculo,
E abri-lo para dele fazer uma flor de mel, brilhante, rósea, húmida,
desabrochada em quatro espessas pétalas.
*
desabrochada em quatro espessas pétalas.
*
Depois põe-se de lado a casca
Que é como um cálice quadrissépalo,
E colhe-se a flor com os lábios.
*
*
Mas a maneira vulgar
É pôr a boca na fenda, e de um sorvo só aspirar toda a carne.
Cada fruta tem o seu segredo...
*
*
David Herbert Lawrence, versão de Herberto Helder
quinta-feira, 22 de setembro de 2011
quarta-feira, 21 de setembro de 2011
segunda-feira, 12 de setembro de 2011
sexta-feira, 9 de setembro de 2011
quarta-feira, 7 de setembro de 2011
Cartograma para encontrar o Logos de Deus ou do Diabo ou do Sexo ou do Amor ou de que vos aprover
WHEN MAN ENTERS WOMAN
When man
enters woman,
like the surf biting the shore,
again and again,
and the woman opens her mouth in pleasure
and her teeth gleam
like the alphabet,
Logos appears milking a star,
and the man
inside of woman
ties a knot
so that they will
never again be separate
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashed their rivers.
This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity
unties the knot.
Anne Sexton
When man
enters woman,
like the surf biting the shore,
again and again,
and the woman opens her mouth in pleasure
and her teeth gleam
like the alphabet,
Logos appears milking a star,
and the man
inside of woman
ties a knot
so that they will
never again be separate
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashed their rivers.
This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity
unties the knot.
Anne Sexton
sexta-feira, 2 de setembro de 2011
segunda-feira, 29 de agosto de 2011
sábado, 23 de julho de 2011
Cartograma para encontrar a paixão de um sentimental
Não te afligas, amada, por tão cedo te teres rendido:
Acredita, não te julgo vulgar, não te julgo descarada.
Mil vezes se fazem as flechas do Amor sentir
No peito vertendo um insidioso veneno, e o coração adoece durante anos.
Oh, mas existem outras flechas, novas, elas ateiam
Um fogo que consome dos pés à cabeça.
Nos tempos heróicos em que os deuses e deusas amavam,
O desejo seguia o olhar, o prazer o desejo.
Pensas que hesitou muito a deusa do amor
Quando outrora lhe agradou Anquises na floresta do Ida?
Tivesse Luna tardado em beijar o belo adormecido
E logo a invejosa Aurora o teria despertado.
Hero viu Leandro na festa animada e logo
O amante, ardente, se lançou na torrente nocturna.
A virgem madura, uma filha de reis, deambula
Por silenciosos atalhos até à fonte, onde o deus a surpreende.
Assim gerou Marte dois filhos! - Uma loba
Amanmentou os gémeos, e Roma chama-se a Rainha do Mundo.
Goethe in Erotica Romana.
Acredita, não te julgo vulgar, não te julgo descarada.
Mil vezes se fazem as flechas do Amor sentir
No peito vertendo um insidioso veneno, e o coração adoece durante anos.
Oh, mas existem outras flechas, novas, elas ateiam
Um fogo que consome dos pés à cabeça.
Nos tempos heróicos em que os deuses e deusas amavam,
O desejo seguia o olhar, o prazer o desejo.
Pensas que hesitou muito a deusa do amor
Quando outrora lhe agradou Anquises na floresta do Ida?
Tivesse Luna tardado em beijar o belo adormecido
E logo a invejosa Aurora o teria despertado.
Hero viu Leandro na festa animada e logo
O amante, ardente, se lançou na torrente nocturna.
A virgem madura, uma filha de reis, deambula
Por silenciosos atalhos até à fonte, onde o deus a surpreende.
Assim gerou Marte dois filhos! - Uma loba
Amanmentou os gémeos, e Roma chama-se a Rainha do Mundo.
Goethe in Erotica Romana.
quinta-feira, 21 de julho de 2011
segunda-feira, 18 de julho de 2011
sábado, 9 de julho de 2011
terça-feira, 5 de julho de 2011
Subscrever:
Mensagens (Atom)