Não te afligas, amada, por tão cedo te teres rendido:
Acredita, não te julgo vulgar, não te julgo descarada.
Mil vezes se fazem as flechas do Amor sentir
No peito vertendo um insidioso veneno, e o coração adoece durante anos.
Oh, mas existem outras flechas, novas, elas ateiam
Um fogo que consome dos pés à cabeça.
Nos tempos heróicos em que os deuses e deusas amavam,
O desejo seguia o olhar, o prazer o desejo.
Pensas que hesitou muito a deusa do amor
Quando outrora lhe agradou Anquises na floresta do Ida?
Tivesse Luna tardado em beijar o belo adormecido
E logo a invejosa Aurora o teria despertado.
Hero viu Leandro na festa animada e logo
O amante, ardente, se lançou na torrente nocturna.
A virgem madura, uma filha de reis, deambula
Por silenciosos atalhos até à fonte, onde o deus a surpreende.
Assim gerou Marte dois filhos! - Uma loba
Amanmentou os gémeos, e Roma chama-se a Rainha do Mundo.
Goethe in Erotica Romana.
Acredita, não te julgo vulgar, não te julgo descarada.
Mil vezes se fazem as flechas do Amor sentir
No peito vertendo um insidioso veneno, e o coração adoece durante anos.
Oh, mas existem outras flechas, novas, elas ateiam
Um fogo que consome dos pés à cabeça.
Nos tempos heróicos em que os deuses e deusas amavam,
O desejo seguia o olhar, o prazer o desejo.
Pensas que hesitou muito a deusa do amor
Quando outrora lhe agradou Anquises na floresta do Ida?
Tivesse Luna tardado em beijar o belo adormecido
E logo a invejosa Aurora o teria despertado.
Hero viu Leandro na festa animada e logo
O amante, ardente, se lançou na torrente nocturna.
A virgem madura, uma filha de reis, deambula
Por silenciosos atalhos até à fonte, onde o deus a surpreende.
Assim gerou Marte dois filhos! - Uma loba
Amanmentou os gémeos, e Roma chama-se a Rainha do Mundo.
Goethe in Erotica Romana.
