Cartograma 119

Cartograma 118

Cartograma 117

Cartograma 116

Cartograma 115

Cartograma correcto

A maneira correcta de comer um figo à mesa

É parti-lo em quatro, pegando no pedúnculo,

E abri-lo para dele fazer uma flor de mel, brilhante, rósea, húmida,
desabrochada em quatro espessas pétalas.
*

Depois põe-se de lado a casca

Que é como um cálice quadrissépalo,

E colhe-se a flor com os lábios.
*

Mas a maneira vulgar

É pôr a boca na fenda, e de um sorvo só aspirar toda a carne.

Cada fruta tem o seu segredo...
*

continua aqui ...

David Herbert Lawrence, versão de Herberto Helder

Cartograma 113

Cartograma 112

Cartograma 111

Cartograma 110

Cartograma 109

Cartograma 108

Cartograma 107

Cartograma 106

Cartograma para encontrar o Logos de Deus ou do Diabo ou do Sexo ou do Amor ou de que vos aprover

WHEN MAN ENTERS WOMAN
When man
enters woman,
like the surf biting the shore,
again and again,
and the woman opens her mouth in pleasure
and her teeth gleam
like the alphabet,
Logos appears milking a star,
and the man
inside of woman
ties a knot
so that they will
never again be separate
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashed their rivers.

This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity
unties the knot.

Anne Sexton 

Cartograma 105

Cartograma 104

Cartograma 103

Cartograma 102